作者：原编 责任编辑：浙江成考网 2020-10-22
在现代汉语中，定语是修饰和限制名词的，一般放在中心词前，这种语序古今一致，在文言文中，除此情况外，也可以放在中心词后。定语放在中心词后面，用“者”煞尾，构成定语后置的形式。那么，在翻译的时候，要注意把后置定语提到中心词前面去翻译。
「1」格式：中心词+定语+者
①求人可使报秦者。(《廉颇蔺相如列传》)译文：“寻找可以出使秦国回来复命的人。”
②楚人有涉江者。(《刻舟求剑》)译文：“楚国有个渡江的人。”
③荆州之民附操者。(《赤壁之战》)译文：“荆州依附曹操的老百姓。”
④四方之士来者。(《勾践灭吴》)译文：“四方前来投奔吴国的士人。”
⑤村中少年好事者。(《黔之驴》)译文：“村中有个喜欢多事的年青人。”
「2」格式：中心词+之+定语+者
①马之千里者(《马说》)译文：“千里马。”
②僧之富者不能至。译文：“富有的和尚却不能到达。”
③国之孺子之游者(《勾践灭吴》)译文：“吴国出游的年青人。”
④石之铿然有声者。(《石钟山记》译文：“铿然有声的石头。”
「3」格式：中心语+之+定语
①蚓无爪牙之利，筋骨之强。(《劝学》)译文：“蚯蚓没有尖利的爪牙和强健的筋骨。”
②居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君(《岳阳楼记》)译文：“在朝廷作官(或居在高高的庙堂)，就要忧虑老百姓的疾苦，退隐江湖远离朝廷(或身处遥远的江湖)，就要为国君担忧。”
「4」格式：中心语+而+定语+者
缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人与?(《五人墓碑记》)译文：“能够不改变自己志向的官员，普天之下，有几个人呢?”
「5」数量词做定语多放在中心词后面。格式：中心语+数量定语
①比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。译文：“等到了陈这个地方，有六七百辆车，千多名骑兵，数万名士兵。”
②一食或尽粟一石(《马说》)译文：“吃东西有时能吃完一石粮食。”
1、凡本网注明“来源：浙江成考教育网”的所有作品，均为浙江成考教育网合法拥有版权或有权使用的作品，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：浙江成考教育网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“来源：ＸＸＸ（非浙江成考教育网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、本网不保证向用户提供的外部链接的准确性和完整性，该外部链接指向的不由本网实际控制的任何网页上的内容，本网对其合法性亦概不负责，亦不承担任何法律责任。
扫码添加招生老师
